sebuah lagu dari Sami Yusuf, bertajuk Free. salah satu nasyid favorit, kemasannya luar biasa, aransemen dan penggunaan musik, menghasilkan lagu yang cukup keren. tapi tahu gak, arti dibalik lirik lagu ini, berikut adalah terjemahan bebas dari lagu ini, semoga bisa mencerahkan..
***
“Apa yang kau pikirkan, saat kau duduk disana dan menatapku
Ya, aku tahu dari penampilanmu, Bahwa kau pikir aku sangat
tertindas
Tapi aku tidak memerlukanmu untuk membebaskanku
Kepalaku tidak botak, Kau hanya tidak dapat melihat rambutku
yang tertutup
Jadi, kau duduk disana dan menatap, Dan kau menilaiku dengan
pandanganmu
Kau begitu yakin bahwa aku putus asa, Tapi apakah kau tidak
sadar..??
Di bawah ini, jilbab yang kupakai, aku punya perasaan, dan
aku peduli
Tidakkah kau lihat..?? Bahwa aku benar-benar bebas
Ini sepotong jilbabku, aku pakai begitu bangga
Untuk menjaga martabat ku ...
aku menjaga kesopanan
aku menjaga integritas
Jadi jangan menilaiku
Buka matamu dan lihatlah ...
Dia berkata,”kenapa kamu tidak bisa menerimaku..??”
Dia berkata,”kenapa aku tidak boleh menjadi diriku
sendiri..??”
Berkali-kali
Kau berbicara tentang demokrasi
Namun kau sendiri yang merampok kebebasanku
Aku hanya ingin setara, jadi kenapa kau tidak membiarkan aku
bebas (dengan jilbabku) ?”
Untukmu, aku menyanyikan lagu ini
Saudara perempuanku, kau selalu menjadi kuat
Darimu aku telah belajar Begitu banyak
Bagaimana dirimu begitu menderita
Namun kau memaafkan mereka yang menertawakanmu
Kau berjalan tanpa takut
Melalui penghinaan yang kau dengar
Kau berharap begitu tulus
Bahwa mereka akan mengertikanmu
Tapi, sebelum kau pergi
Kali ini kau berbalik dan berkata:
Tidakkah kau lihat..??
Bahwa aku benar-benar bebas
Ini sepotong jilbabku
aku pakai begitu bangga
Untuk menjaga martabat ku ...
aku menjaga kesopanan
aku menjaga integritas
Jadi biarkan aku menjadi diriku sendiri
Dia mengatakan sambil tersenyum
Dengan jilbab ini, aku adalah orang bebas..
** lirik asli **
What goes through your mind?
As you sit there looking at me
Well I can tell from your looks
That you think I?m so oppressed
But I don?t need for you to liberate me
My head is not bare
And you can’t see my covered hair
So you sit there and you stare
And you judge me with your glare
You’re sure I’m in despair
But are you not aware
Under this scarf that I wear
I have feelings, and I do care
CHORUS:
So don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity...
My modesty
My integrity
So don’t judge me
Open your eyes and see...
‘Why can’t you just accept me’? she says
‘Why can’t I just be me’? she says
Time and time again
You speak of democracy
Yet you rob me of my liberty
All I want is equality
Why can’t you just let me be free?
For you I sing this song
My sister, may you always be strong
From you I’ve learnt so much
How you suffer so much
Yet you forgive those who laugh at you
You walk with no fear
Through the insults you hear
Your wish so sincere
That they’d understand you
But before you walk away
This time you turn and say:
But don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity
My modesty
My integrity
So let me be
She says with a smile
I’m the one who’s free
Sami Yusuf - Free
4/
5
Oleh
hadad